tyska-italienska översättning av es tut mir leid

scusa
scusi
Mi scusi, onorevole Duff, so che non segue la Formula Uno! Es tut mir leid, Herr Duff, ich weiß, dass sie die Formel Eins nicht verfolgen! Mi scusi, signor Ministro, ma non sono certa che lei abbia risposto ad ambedue i quesiti. Es tut mir leid, Herr Minister, ich war mir nicht sicher, ob Sie beide Fragen berücksichtigt hatten. – Mi scusi, ma i mezzi d’informazione del Regno Unito non si vergognano a pubblicare queste assurde menzogne? Es tut mir leid, aber schämen sich die britischen Medien nicht, dermaßen dreiste Lügen zu veröffentlichen?

mi dispiaceNo, onorevole Parvanova, mi dispiace. Nein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. Mi dispiace, c'è un inconveniente. Es tut mir leid, es gibt ein Problem. Mi dispiace ma ciò non mi risulta. Es tut mir leid, aber das ist mir nicht bekannt.
mi scusiMi scusi, onorevole Duff, so che non segue la Formula Uno! Es tut mir leid, Herr Duff, ich weiß, dass sie die Formel Eins nicht verfolgen! Mi scusi, signor Ministro, ma non sono certa che lei abbia risposto ad ambedue i quesiti. Es tut mir leid, Herr Minister, ich war mir nicht sicher, ob Sie beide Fragen berücksichtigt hatten. – Mi scusi, ma i mezzi d’informazione del Regno Unito non si vergognano a pubblicare queste assurde menzogne? Es tut mir leid, aber schämen sich die britischen Medien nicht, dermaßen dreiste Lügen zu veröffentlichen?
scusateScusate, ma non possiamo continuare in questo modo. Es tut mir leid, aber dies kann nicht fortgesetzt werden. Scusate se cito una frase che forse non avete mai sentito e che non è facile da tradurre dal greco. Il significato è che senza denaro nulla è possibile. Es tut mir leid, wenn Sie das vielleicht noch nie gehört haben, es ist nicht leicht zu übersetzen, aber es bedeutet, dass ohne Geld nichts möglich ist.
spiacenteOnorevole Fabre-Aubrespy, sono spiacente. Herr Fabre-Aubrespy, es tut mir leid. Spiacente, ma tale è un'idea assurda. Es tut mir Leid, aber das ist absurd. Sono spiacente per coloro che hanno aspettato. Es tut mir leid für die, die warten mussten.
spiacenti